This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Religion

провести аналогии

English translation: draw comparisons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:провести аналогии
English translation:draw comparisons
Entered by: Vladimir Dubisskiy

04:47 Oct 31, 2005
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Kabbalah
Russian term or phrase: провести аналогии
"И затем, в последующих параграфах мы изучаем все периоды и все состояния, проходимые нуквой. Я понимаю, что на основании этого описания нам очень тяжело провести аналогии с тем, что происходит с женщиной в этом мире. Но все же уже можно увидеть, какой это особенный процесс."
Nina Chulak
Local time: 17:40
draw comparisons
Explanation:
Teaching the Journal of American History
Exercise 2: Maps. B. **Draw comparisons**. < Return to Part A | Continue to Part C >.
Migration. Two maps show the striking lack of a correspondence between how ...
www.indiana.edu/~jah/teaching/ 2002_09/exercises/ex2_b.shtml

How to **draw comparisons**. Links to sections on this page: ... In order to draw comparisons, it is therefore best to compare annual rents (multiply the ...
www.srcf.ucam.org/rents/comparisons.html

Dermatology Times : TIM's: trying to **draw comparisons**: tacrolimus excels in cross study with pimecrolimus. (Special report: dermatitis).
static.highbeam.com/d/dermatologytimes/ june012003/timstryingtodrawcomparisonstacrolimusexcelsincross/ -
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:40
Grading comment
This is it! Thank you, Vladimir. Thank you, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to compare
Kurt Porter
4to draw analogies
Xenia Lukianova
4draw comparisons
Vladimir Dubisskiy
3to show similarities
Alexander Taguiltsev


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
провести аналогии
to compare


Explanation:
difficult to compare

Kurt Porter
Local time: 02:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: or make comparisons; draw analogies
17 mins
  -> Thanks Kirill, I thought about the "draw analogies," but for most Americans when you say "draw analogies" they reply, "do I need a pen or a pencil?" :) :)
agree  Olga B
1 hr
  -> Thank you, Olga.
agree  Nik-On/Off: And what will Americans reply when I say "draw conclusions"? :)
2 hrs
  -> Ahh, but we get that concept. :) :)...but usually we "jump to conclusions," especially in international relations....ahh, I'm on a roll today!
agree  Freimanis
3 hrs
  -> Thank you, Freimanis.
agree  tanyazst
5 hrs
  -> Thank you tanyazst.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
провести аналогии
to draw analogies


Explanation:
This is one more alternative

Xenia Lukianova
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
7 hrs
disagree  Peter Shortall: There can only be one analogy since we know which two things are being compared.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
провести аналогии
to show similarities


Explanation:
Может тоже поможет...
Гугл (14500)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 56 mins (2005-10-31 11:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Аналогия и сравнение - несколько разные понятия.

Провести аналогию - это значит найти сходство или подобие.
Провести сравнение - это значит найти сходство и различие.

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 00:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
провести аналогии
draw comparisons


Explanation:
Teaching the Journal of American History
Exercise 2: Maps. B. **Draw comparisons**. < Return to Part A | Continue to Part C >.
Migration. Two maps show the striking lack of a correspondence between how ...
www.indiana.edu/~jah/teaching/ 2002_09/exercises/ex2_b.shtml

How to **draw comparisons**. Links to sections on this page: ... In order to draw comparisons, it is therefore best to compare annual rents (multiply the ...
www.srcf.ucam.org/rents/comparisons.html

Dermatology Times : TIM's: trying to **draw comparisons**: tacrolimus excels in cross study with pimecrolimus. (Special report: dermatitis).
static.highbeam.com/d/dermatologytimes/ june012003/timstryingtodrawcomparisonstacrolimusexcelsincross/ -

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
This is it! Thank you, Vladimir. Thank you, everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search