This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Religion

ранние и поздние течения

English translation: early and late forms of Protestantism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ранние и поздние течения
English translation:early and late forms of Protestantism
Entered by: Anatoliy Babich

07:05 May 28, 2006
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Russian term or phrase: ранние и поздние течения
Протестантизм в данном регионе представлен ранними и поздними течениями.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 23:41
early and late forms of Protestantism
Explanation:
Not really sure about течение here, "form" is a general word which should cover it, but there may be something better. Maybe "tendencies" (in which case "in" would be better than "of").
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:41
Grading comment
Thanks! I used "tendencies" in my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8early and late forms of Protestantism
Jack Doughty
4Early and Late Protestanism are both represented in this region...
sergey (X)
3older and newer sects
Arkadi Burkov
2early and late trends
Yavor Dimitrov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
older and newer sects


Explanation:
-


    Reference: http://www.libraryvideo.com/guides/v7706.pdf
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 23:41
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
early and late forms of Protestantism


Explanation:
Not really sure about течение here, "form" is a general word which should cover it, but there may be something better. Maybe "tendencies" (in which case "in" would be better than "of").

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks! I used "tendencies" in my translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
52 mins
  -> Thank you.
agree  David Knowles
1 hr
  -> Thank you.
agree  Olga Cartlidge: Perhaps also early and late schools of Protestant thought : Cf Reformer from Geneva, theologian, founder of school of thought known as Calvinism
4 hrs
  -> Thank you. Yes, that is rather more precise.
agree  GaryG: I found some references in Google to "currents in Protestantism". Maybe this terminology is suitable here, too.
5 hrs
  -> Thank you. Yes, maybe.
agree  Anton Agafonov (X)
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Irina Kondratieva
23 hrs
  -> Thank you.
agree  tanyazst
1 day 2 hrs
  -> Thank you.
agree  Irina Romanova-Wasike
1 day 4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
early and late trends


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-28 07:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.249.93.104/search?q=cache:LHWcU2nW51kJ:en.wikipedi...

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
?????? ? ??????? ???????
Early and Late Protestanism are both represented in this region...


Explanation:
Today both religions are represented with the protestant temple built in 1871 and the catholic church built in 1840. The bell tower was rebuilt in 1947 ...
www.tarn-web.com/english/ukroquecourbe_hist.htm

sergey (X)
Local time: 21:41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search