https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/religion/6239459-%D0%BD%D0%BE-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B5-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BE%D0%BD-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Religion

Но горе тому, через которого Он предается

English translation: but woe unto that man by whom he is betrayed!

08:32 Dec 7, 2016
Russian to English translations [PRO]
Religion
Russian term or phrase: Но горе тому, через которого Он предается
вот в Евангелие написан очень интересный текст, что Сын Человеческий должен быть предан, понятно, чтобы исполнилось некое спасение. Но там написано кое-то еще: «Но горе тому, через которого Он предается». И для меня здесь очень понятно, я никогда не буду вмешиваться в диалог между Богом и Израилем.
Николай
Russian Federation
Local time: 09:35
English translation:but woe unto that man by whom he is betrayed!
Explanation:
Это не совсем точная цитата из Евангелия от Луки 22.
Должно быть: "впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, **но горе тому человеку, которым Он предается**"

Это место в английском переводе: "but woe unto that man by
whom he is betrayed!".
Selected response from:

Oleh Lytvynov
Ukraine
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5but woe unto that man by whom he is betrayed!
Oleh Lytvynov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
but woe unto that man by whom he is betrayed!


Explanation:
Это не совсем точная цитата из Евангелия от Луки 22.
Должно быть: "впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, **но горе тому человеку, которым Он предается**"

Это место в английском переводе: "but woe unto that man by
whom he is betrayed!".

Oleh Lytvynov
Ukraine
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LarisaK
4 mins
  -> Thank you!
agree  Jack Doughty: Also in Matthew 26:24.
1 hr
  -> Thanks a lot!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you!
agree  Tatiana Lammers
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Elena Va
1 day 10 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations