бензинорезчик

English translation: gasoline-oxygen cutting torch operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бензинорезчик
English translation:gasoline-oxygen cutting torch operator
Entered by: Rashid Lazytech

10:43 Jul 4, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Огневые работы
Russian term or phrase: бензинорезчик
"К огневым работам относятся производственные операции, связанные с применением открытого огня, искрообразованием и нагреванием до температуры воспламенения материалов и конструкций (электросварка, электрогазосварка, *бензинорезка*, паяльные работы, механическая обработка металла с выделением искр и т.п.).
.....
Исполнителями сварочных огневых работ (электросварщик, газоэлектросварщик, газорезчик, *бензинорезчик*, паяльщик) могут быть лица, прошедшие специальную, профессиональную подготовку и имеющие удостоверение о присвоении соответствующей квалификации, прошедшие на предприятии проверку знаний требований пожарной безопасности с выдачей специального талона."

Тот, кто бензопилой работает?
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 12:21
[gasoline] blow torch operator
Explanation:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/141351/Бензорезчик
== BEGIN QUOTE ==

бензоре́зчик
Тот, кто обслуживает бензорез.

== END QUOTE ==


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-04 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Если я правильно понял, имеется в виду не хорошо гуглящаяся дисковая пила, а такой инструмент:
https://www.google.com/search?q=define: бензорез&source=lnms...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-07-04 10:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://libelli.ru/01/0315.htm
== BEGIN QUOTE ==

БЕНЗОРЕЗ, керосинорез, аппарат для кислородной резки металлов, работающий на жидком горючем (керосине, бензине). Состоит из бака для горючего, режущей горелки (резака) и шлангов для подачи горючего и кислорода. В бак встроен ручной воздушный насос, создающий избыточное давление, под действием к-рого горючее подводится к резаку. Шланг для подачи горючего изготовлен из спец. резины (дюрита), не растворяющейся в керосине и бензине. Пары горючего смешиваются с кислородом и поступают в пламя резака, подогревающее металл. Резка производится струёй кислорода, направляемой на подогретый металл. Б. отличается повышенной пожарной опасностью, но благодаря ряду преимуществ (использование жидкого горючего, удешевление процесса резки металлов и др.) широко применяется в пром-сти. К. К. Хренов.
== END QUOTE ==

Картинка:
http://libelli.ru/01/0315-9.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-07-04 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

gasoline cutting torch


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-07-04 11:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Это я про инструмент. А работник, соответственно, называется так:

gasoline cutting torch operator


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-07-04 11:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение:

gasoline-oxygen cutting torch operator


https://www.fireengineering.com/articles/print/volume-156/is...
Selected response from:

Rashid Lazytech
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4[gasoline] blow torch operator
Rashid Lazytech


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
[gasoline] blow torch operator


Explanation:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/141351/Бензорезчик
== BEGIN QUOTE ==

бензоре́зчик
Тот, кто обслуживает бензорез.

== END QUOTE ==


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-04 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Если я правильно понял, имеется в виду не хорошо гуглящаяся дисковая пила, а такой инструмент:
https://www.google.com/search?q=define: бензорез&source=lnms...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-07-04 10:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://libelli.ru/01/0315.htm
== BEGIN QUOTE ==

БЕНЗОРЕЗ, керосинорез, аппарат для кислородной резки металлов, работающий на жидком горючем (керосине, бензине). Состоит из бака для горючего, режущей горелки (резака) и шлангов для подачи горючего и кислорода. В бак встроен ручной воздушный насос, создающий избыточное давление, под действием к-рого горючее подводится к резаку. Шланг для подачи горючего изготовлен из спец. резины (дюрита), не растворяющейся в керосине и бензине. Пары горючего смешиваются с кислородом и поступают в пламя резака, подогревающее металл. Резка производится струёй кислорода, направляемой на подогретый металл. Б. отличается повышенной пожарной опасностью, но благодаря ряду преимуществ (использование жидкого горючего, удешевление процесса резки металлов и др.) широко применяется в пром-сти. К. К. Хренов.
== END QUOTE ==

Картинка:
http://libelli.ru/01/0315-9.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-07-04 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

gasoline cutting torch


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-07-04 11:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Это я про инструмент. А работник, соответственно, называется так:

gasoline cutting torch operator


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-07-04 11:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение:

gasoline-oxygen cutting torch operator


https://www.fireengineering.com/articles/print/volume-156/is...


Rashid Lazytech
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
24 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
38 mins
  -> Спасибо!

agree  IrinaN
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Jack Doughty
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search