становиться продолжателем идей

English translation: to go on to advance his ideas .../ to become proponents/followers of his ideas/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	становиться продолжателем его идей
English translation:	to go on to advance his ideas .../ to become proponents/followers of his ideas/
Entered by:	Nik-On/Off

21:09 Dec 4, 2005

Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing

Russian term or phrase: становиться продолжателем идей

Многие из них стали продолжателями идей академика XXX в области механики...

Nik-On/Off KudoZ activity Questions: 2449 (9 open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 3896 Ukraine
Local time: 04:48

Many of them went on to advance his ideas ....

Explanation:
#

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 03:48

Grading comment

Many thanks to all of you guys.
If I could, I'd grade all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Many of them went on to advance his ideas ....

Mikhail Kropotov

4 +3

many of them became proponents of the ideas of academician XXX

David Knowles

3 +1

continued the work of Academician XXX...

Kirill Semenov

to carry on the ideas ||| to take upon (oneself) to carry on

Alexander Demyanov

Many of them continued the ideas of the academician in the region of mechanics

Ravindra Godbole

Many of them became academician XXX's successors in the field of...

Olga B

became followers of his ideas

sergey (X)

to become an adherent of the ideas of

2rush

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

становиться продолжателем идей continued the work of Academician XXX...

Explanation:
become continuators of the work

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 88

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

становиться продолжателем идей

Many of them went on to advance his ideas ....

Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 204

Grading comment

Many thanks to all of you guys.
If I could, I'd grade all of you.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

становиться продолжателем идей many of them became proponents of the ideas of academician XXX

Explanation:
..

David Knowles
Local time: 02:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 154

1 hr confidence:

становиться продолжателем идей to carry on the ideas ||| to take upon (oneself) to carry on

Explanation:
Many of them had carried on XXX' ideas...

A variant:

Many of them had taken it upon themselves to carry on the ideas

Alexander Demyanov
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 136

6 hrs confidence:

становиться продолжателем идей to become an adherent of the ideas of

Explanation:
"..At a time when everyone claims to be ***an adherent of these ideas***, it is refreshing to see them laid out in such clear and convincing fashion so that we may measure folks' actions against these words..."
http://www.brothersjudd.com/index.cfm/fuseaction/reviews.det...

"..We now know that prior to that time she had run a private girls' school in Paris, had married and then separated from a husband named Gabriel Marie (divorce being impossible under French law at that time), and had ***become an enthusiastic adherent of the ideas of*** Etienne Cabet..."
http://cscwww.cats.ohiou.edu/~chastain/dh/hericour.htm

"..With close ties to both the anti-government movement and white supremacists, he enjoys an unusually ecumenical appeal; in recent years, he has ***become an adherent of ***Christian Identity, and his efforts have reflected a new religious ardor..."
http://www.adl.org/learn/ext_us/gritz.asp?LEARN_Cat=Extremis...

"..In such a view, commitment to an ideology becomes a form of enlistment so that ***to become the adherent of ***an ideology is to become a combatant or partisan..."
http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/Anno/Cranston Ide...

"..Having the VMAT2 gene, and the feelings of self-transcendence apparently triggered by it, does not mean that an individual will ***become an adherent of ***a formal religion, Hamer said..."
http://www.aaas.org/news/releases/2005/0607godgene.shtml

"..Yetta Barshevsky had been a member of the official, Stalinist Young Communist League, but had also ***become an adherent of*** Trotsky..."
http://www.frontpagemag.com/Articles/ReadArticle.asp?ID=1776...

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

7 hrs confidence:

становиться продолжателем идей Many of them continued the ideas of the academician in the region of mechanics

Explanation:
----

Ravindra Godbole
India
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 3

7 hrs confidence:

становиться продолжателем идей Many of them became academician XXX's successors in the field of...

Explanation:
...

Olga B
Israel
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

1 day 22 hrs confidence:

становиться продолжателем идей became followers of his ideas

Explanation:
I believe that Crowley knew that the true followers of his ideas would be honest,
liberated and determined people who were able to live their lives as ...
www.channel4.com/history/microsites/ M/masters_darkness/crowley_anti.html

sergey (X)
Local time: 02:48
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

становиться продолжателем идей

English translation: to go on to advance his ideas .../ to become proponents/followers of his ideas/

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

становиться продолжателем идей

English translation: to go on to advance his ideas .../ to become proponents/followers of his ideas/

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language