Тем более ничтожным будет

English translation: All the more negligible will be the gravitational effect ...

14:23 Nov 25, 2008
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: Тем более ничтожным будет
Подставляя численные значения параметров, приходим к ничтожной величине. Тем более ничтожным будет гравитационный эффект...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:38
English translation:All the more negligible will be the gravitational effect ...
Explanation:
...
Selected response from:

a05
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5All the more negligible will be the gravitational effect ...
a05
4the gravitational effect will be even more insignificant
Jim Poindexter
4would appear even more insignificant
Alexandra Taggart
3 +1...will be even more negligible/making...even more negligible
Zamira B.
4... arrive at negligible values. Let alone the gravitational effect, which will also be negligible
The Misha


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... arrive at negligible values. Let alone the gravitational effect, which will also be negligible


Explanation:
mhgg.kj

The Misha
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
All the more negligible will be the gravitational effect ...


Explanation:
...

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Klimova
2 hrs

agree  Galina Zhigar
3 hrs

agree  David Knowles: This sounds a bit formal, but then it's formal writing!
3 hrs

agree  Serhiy Tkachuk
4 hrs

agree  svetlana cosquéric
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...will be even more negligible/making...even more negligible


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Klimova
2 hrs
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
would appear even more insignificant


Explanation:
Here some kind of "introductive words" could be added, something like - "regarding this", or "with this" with which the following straightens automatically.

Example sentence(s):
  • With this, the gravitational effect would appear even more insignificant.
Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  a05: more insignificant => less significant
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the gravitational effect will be even more insignificant


Explanation:
this may be a statistical probability issue,and if so, the word desired would be insignificant

Example sentence(s):
  • Substituting numerical values for the parameters would give a magnitude that is insignificant.
Jim Poindexter
United States
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search