Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
да и не
English translation:
...for that matter.
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
да и не
Feb 17, 2010 16:13: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
...for that matter.
| agree |
Anna Fominykh
51 mins
|
|
Thank you, Anna and Victor.
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
1 hr
|
|
Thank you, Alexandra.
|
|
| agree |
Victor Zagria
14 hrs
|
|
Thank you, Victor.
|
|
| agree |
engltrans
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, engltrans.
|
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
It doesn't exist after all
| agree |
Natalia Volkova
2 mins
|
|
Thanks, Natalia!
|
|
| agree |
engltrans
48 mins
|
|
Thanks, engltrans!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: No comment, smile only.
1 hr
|
|
=))
|
moreover
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-02-12 19:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
as well
| agree |
Anna Fominykh
2 hrs
|
|
Thanks a lot, Anna and Victor!
|
|
| agree |
Jack slep
: prefer "besides" but that's just a personal choice. Do we really need the Ph.D (Piled higher and Deeper). There are many translators out there that put your knowledge to shame, but they don't advertise their academic achievements.
1 day 4 hrs
|
|
Thanks a lot, Jack!
|
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Actually / Indeed / As a matter of fact
"Actually, in this case one doesn't even exist..."
| agree |
Valery Kaminski
1 hr
|
|
Thanks, Valery.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: Actually / as a matter of fact it does not even exist...
5 hrs
|
|
Thanks, Olga. My thought was that "one" would work better than "it," because "a variational problem" would already have been stated as the antecedent.
|
|
| agree |
engltrans
: or ...doesn't matter at all along with the case...
11 hrs
|
|
Thank you. (Not sure what you mean by "along with the case," though.)
|
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
And yet
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Discussion