исследования по спецтематике/хозтематике

English translation: special-purpose and applied researches

18:13 Feb 4, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: исследования по спецтематике/хозтематике
В последующие годы возникали творческие контакты между специалистами XXX и ведущими учеными YYY при выполнении исследований по спецтематике и хозтематике.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 16:34
English translation:special-purpose and applied researches
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Applied_research

special-purpose - часто используется именно в военном отношении

Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3special-purpose and applied researches
svetlana cosquéric
3research into specialized and practical items (applications)
Vaddy Peters


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
research into specialized and practical items (applications)


Explanation:
Department of Physics — Machine Shop
www.ph.utexas.edu/ma... -
Our capabilities include the use of standard and specialized machine tools such as the ... All products are available for purchase by any member of the University ... in determining practical applications for specialized research instruments, ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
special-purpose and applied researches


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Applied_research

special-purpose - часто используется именно в военном отношении



svetlana cosquéric
France
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart: "research" (it doesn't change in pural)
32 mins
  -> Спасибо, Александра. да, наверное в этом смысле будет неисчисляемым.

agree  Victoria Lubashenko: Хороший вариант.
46 mins
  -> спасибо Виктория!

agree  cyhul
1 day 7 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search