переходить на зыбкую почву ненадежности

English translation: insecure grounds/shaky and insecure grounds/quicksands of unreliability

13:12 Jul 2, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: переходить на зыбкую почву ненадежности
В итоге, сама идея поплавкового подвеса в этих условиях переходит на зыбкую почву ненадежности бортовой аппаратуры при эксплуатации различных летательных аппаратов.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:03
English translation:insecure grounds/shaky and insecure grounds/quicksands of unreliability
Explanation:
vesrions
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 11:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2insecure grounds/shaky and insecure grounds/quicksands of unreliability
Michael Korovkin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insecure grounds/shaky and insecure grounds/quicksands of unreliability


Explanation:
vesrions

Michael Korovkin
Italy
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> thanks, Jack!

agree  Oleksiy Markunin: quicksands sounds nice
3 hrs
  -> unless you are IN them! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search