приводить к большой погрешности в определении XX

English translation: lead to a wide margin of error in determining XX

14:23 Oct 23, 2004
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Russian term or phrase: приводить к большой погрешности в определении XX
Этот подход можеь привести к большой погрешности в определении величины XX
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:16
English translation:lead to a wide margin of error in determining XX
Explanation:
http://carini.physics.indiana.edu/E105/projectile-range.html
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 07:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lead to a wide margin of error in determining XX
Alexander Demyanov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
приводить к большой погрешности в определении XX
lead to a wide margin of error in determining XX


Explanation:
http://carini.physics.indiana.edu/E105/projectile-range.html

Alexander Demyanov
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: or "error rate"
30 mins
  -> Thank you Gary. "Error rate" may mean error frequency which is not what I am after here.

agree  Olga B
50 mins
  -> Спасибо.

agree  Mikhail Kropotov: or cause
3 hrs
  -> Спасибо.

agree  Victor Potapov: День опять же добрый! Полностью согласен - теоретически можно ещё сказать WIDER margin (по сравнению с другими методами). Но это уже попытка улучшить хорошее :-)
5 hrs
  -> Thank you. Yes, the meaning of "wider" could be implied by the author but I normally try not to second guess the author's intentions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search