https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/science/131512-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

пермская соленосная формация

English translation: Permian Saliferous Formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пермская соленосная формация
English translation:Permian Saliferous Formation
Entered by: Natasha Metzger

03:39 Jan 12, 2002
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: пермская соленосная формация
приурочены к пермской соленосной формации, формирование которой происходило более 200 миллионов лет назад.
����
Permian Saliferous Formation
Explanation:
Permian Saliferous Formation

Встречается в научных журналах на английском языке.
Ссылку добавлю позже, сейчас нет времени.
Извините.
Selected response from:

Natasha Metzger
United States
Local time: 07:45
Grading comment
Всем спасибо,но как и большенство согласна с Наташей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Permian Saliferous Formation
Natasha Metzger
4 +3Permian salt-bearing formation
GaryG
5Permian salt formation
AYP
4 -1strata
Natalia Bearden


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Permian salt-bearing formation


Explanation:
Piecing together words from Alford's and Alford's Scientific and Technical Dictionary

GaryG
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden: www.bischofite.ru/Eng/Geo/mining.htm
42 mins
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
agree  leff: That's correct, but I prefer 'saliferous'
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Permian Saliferous Formation


Explanation:
Permian Saliferous Formation

Встречается в научных журналах на английском языке.
Ссылку добавлю позже, сейчас нет времени.
Извините.

Natasha Metzger
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Всем спасибо,но как и большенство согласна с Наташей.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden: www.nip.net.ua/ifd/papers98/stratabound.html
7 mins
  -> Thank You
agree  Marcus Malabad: yep
20 mins
  -> Thanks
agree  Milana_R
42 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Tussing
1 hr
  -> Спасибо!
agree  leff: It's good scientific name
6 hrs
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
strata


Explanation:
Just another option:

Permian salt-bearing strata

Lingvo: формация - stratum (Oil and Gas)


    Reference: http://www.utexas.edu/research/beg/salt/refs.html
Natalia Bearden
Local time: 04:45
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  leff: No, 'strata' is something slightly different - basically it's layer
6 hrs
  -> the only excuse I have is that it makes sense to me from logical standpoint: a "formation" can be in various forms, "layer" included (talking as a non-specialist, huh?) :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Permian salt formation


Explanation:
or Permian salt-bearing formation (Permian formation)

AYP
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations