привести в мореходное состояние

English translation: make the ship seaworthy

11:25 Aug 11, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / bareboat charter agreement
Russian term or phrase: привести в мореходное состояние
Судовладелец обязан привести Судно в мореходное состояние к моменту его передачи Фрахтователю - принять меры по обеспечению годности Судна (его корпуса, двигателя и оборудования) для целей фрахтования, предусмотренных настоящим Договором, устранить скрытые недостатки Судна, обнаруженные Фрахтователем.
Мой вариант: to make the Vessel navigable at the point of transfer of the Vessel to the Charterer
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 00:57
English translation:make the ship seaworthy
Selected response from:

Alex Marshall
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4make the ship seaworthy
Alex Marshall



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
make the ship seaworthy


Alex Marshall
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
59 mins
  -> Thanks!

agree  Jack slep
6 hrs
  -> Thanks, Jack!... Two jacks in a row -- I'm feeling lucky. Vegas here I come.

agree  Olga Cartlidge
7 hrs

agree  cyhul
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search