отчет и донесение

English translation: report and fact sheet

07:30 Apr 12, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Судовая отчетность
Russian term or phrase: отчет и донесение
Есть ли принципиальное различие между этими понятиями, и если да, то как их разграничить при близком соседстве? Например, одним из основных учетно-отчетных документов по эксплуатации судна является рейсовый отчёт капитана (РОК), и по окончании рейса капитан обязан представить рейсовое донесение судовладельцу по установленной форме. На сайте NOAA мне встретилось словосочетание vessel trip report (VTR) для рыболовных судов (хотя он может быть и не только для них, я думаю): https://www.greateratlantic.fisheries.noaa.gov/aps/evtr/inde... В принципе, наверное, можно написать vessel trip report и voyage report.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 05:44
English translation:report and fact sheet
Explanation:
я бы отчет так и оставила - report, а для донесения выбрала бы синоним - например, fact sheet. Раз термины соседствуют, я бы постаралась разграничить.
Selected response from:

Nataliya VARENOVA
Singapore
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1report and fact sheet
Nataliya VARENOVA


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
report and fact sheet


Explanation:
я бы отчет так и оставила - report, а для донесения выбрала бы синоним - например, fact sheet. Раз термины соседствуют, я бы постаралась разграничить.

Nataliya VARENOVA
Singapore
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search