обработка попутных исследований

English translation: processing of associated studies

13:33 Dec 16, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Договор на проведение морских сейсморазведочных работ 2D
Russian term or phrase: обработка попутных исследований
Подрядчик обязуется выполнить по заданию Заказчика комплекс сейсморазведочных работ 2D на XXX в объеме XXX погонных километров, обработку результатов указанных работ, а также выполнить *ПОПУТНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ и ИХ ОБРАБОТКУ* (далее совместно именуемые - "Работы") в соответствии с требованиями и условиями, установленными настоящим Договором и приложениями к нему, в сроки, предусмотренные в Календарном плане, являющемся Приложением № 2 к настоящему Договору (далее - "Календарный план"), и передать Результаты Работ Заказчику, а Заказчик обязуется принять надлежащие Результаты Работ и оплатить их в порядке, установленном настоящим Договором.
*ПОПУТНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ* выполняются в составе Работ без ущерба выполнению морских сейсморазведочных работ, предусмотренных настоящим Договором.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:14
English translation:processing of associated studies
Explanation:
...
Selected response from:

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 21:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1processing of associated studies
Igor Volosyanoy


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processing of associated studies


Explanation:
...

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: в данном контексте "попутный" означает "выполняемый по маршруту следования судна".
46 mins

agree  IrinaN: C associated, остальное подкорректировать:-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search