в том числе на этапе постройки Судна

English translation: during the building stage of the ship inclusive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в том числе на этапе постройки Судна
English translation:during the building stage of the ship inclusive
Entered by: Vladyslav Golovaty

11:15 Aug 16, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: в том числе на этапе постройки Судна
В ходе строительства Судна, Генподрядчик несет за него полную материальную ответственность, не в праве отчуждать Судно, допускать любые обременения, в том числе на этапе постройки Судна.

...

Грамматика:

1) during the construction of the Vessel (Ship);
2) at the stage of the Vessel's (Ship's) construction.

?
responder
Russian Federation
Local time: 02:01
during the building stage of the ship inclusive
Explanation:

Many big shipyards now construct ships on building docks, which ... 95 percent of total outfit work is completed during the building stage itself. https://www.marineinsight.com/naval-architecture/shipbuildin...
Stage 2: Delivery time and quality – Modularisation ... The company is specialised in fuel supply systems and supplies a comprehensive selection ... Today, it would not be possible to build a big cruise ship within the available ... https://www.cadmatic.com/resource/articles/the-evolution-of-...


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-08-25 15:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:01
Grading comment
Спасибо, Владислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4during the building stage of the ship inclusive
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the building stage of the ship inclusive


Explanation:

Many big shipyards now construct ships on building docks, which ... 95 percent of total outfit work is completed during the building stage itself. https://www.marineinsight.com/naval-architecture/shipbuildin...
Stage 2: Delivery time and quality – Modularisation ... The company is specialised in fuel supply systems and supplies a comprehensive selection ... Today, it would not be possible to build a big cruise ship within the available ... https://www.cadmatic.com/resource/articles/the-evolution-of-...


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-08-25 15:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search