заминка с правым шкотом

English translation: snagging in the starboard sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заминка с правым шкотом
English translation:snagging in the starboard sheet
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:12 Nov 25, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / sailing yacht
Russian term or phrase: заминка с правым шкотом
Контекст: В момент поворота произошла заминка с правым шкотом, стаксель обезветрился, и яхта потеряла ход.
Документ - объяснительная записка капитана яхты, почему произошло столкновение его яхты с другой.
Буду очень благодарна всем, кто разбирается в теме за объяснение, какой именно шкот имеется в виду и что такое "заминка".
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 20:07
snagging in the starboard sheet
Explanation:
What is the issue? Mid-ship cleats are excellent for securing a vessel when alongside. But once under sail, they tend to snag the jib sheet causing a tack failure.

https://eoceanic.com/images/tips/105/header.jpg
Preventing jib sheets snagging on mid-ship cleats

ccccccc
As you make the tack, the jib will back (be blown backward). At this moment release the jib sheet, letting it out quickly but avoiding snagging the line on anything in the cockpit.
https://www.liveabout.com/tack-a-sailboat-2915469
ccccccccccccccccccc

sufficient pressure in the sail or the sheet snagging can cause the clew to be pulled
https://www.yachtingworld.com/features/short-handed-sailing-...
https://eoceanic.com/sailing/tips/29/105/preventing_jib_shee...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2snagging in the starboard sheet
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
snagging in the starboard sheet


Explanation:
What is the issue? Mid-ship cleats are excellent for securing a vessel when alongside. But once under sail, they tend to snag the jib sheet causing a tack failure.

https://eoceanic.com/images/tips/105/header.jpg
Preventing jib sheets snagging on mid-ship cleats

ccccccc
As you make the tack, the jib will back (be blown backward). At this moment release the jib sheet, letting it out quickly but avoiding snagging the line on anything in the cockpit.
https://www.liveabout.com/tack-a-sailboat-2915469
ccccccccccccccccccc

sufficient pressure in the sail or the sheet snagging can cause the clew to be pulled
https://www.yachtingworld.com/features/short-handed-sailing-...
https://eoceanic.com/sailing/tips/29/105/preventing_jib_shee...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search