Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ГУП
English translation:
главный упорный подшипник
Added to glossary by
ctirip
Mar 9, 2005 16:15
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
ГУП
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
У подпорных бачков трубопроводов смазки ГУП находится...
(1) The author is describing a location. I can't decide if the piping is used for the movement of the «ГУП» lubricant (e.g., water piping - used to move water). Seems that «для» is missing.
(2) What's the relation between the «ГУП» and the «подпорные бачки»?
(3) What's this «ГУП» lubricant anyway? No - it's not a reference to a state unitary enterprise.
(1) The author is describing a location. I can't decide if the piping is used for the movement of the «ГУП» lubricant (e.g., water piping - used to move water). Seems that «для» is missing.
(2) What's the relation between the «ГУП» and the «подпорные бачки»?
(3) What's this «ГУП» lubricant anyway? No - it's not a reference to a state unitary enterprise.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | главный упорный подшипник |
Ines Burrell
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���
Selected
главный упорный подшипник
главный упорный подшипник
или гребенчатый упорный подшипник
По крайней мере Мультитран такое предлагает.
или гребенчатый упорный подшипник
По крайней мере Мультитран такое предлагает.
Peer comment(s):
| agree |
danya
: по крайней мере похоже
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
: и подходит по смыслу
9 mins
|
|
Да, вроде как подходит. Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
2)�������� ���� serve to (imho) maintain the pressure in the lubricant pipeline
so, the pipeline has lubricant circulating inside, the tanks maintain the pressure..