чеки

English translation: dose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:чеки
English translation:dose
Entered by: Anton Agafonov (X)

12:35 Aug 18, 2003
Russian to English translations [PRO]
Slang / slang
Russian term or phrase: чеки
- А XXX был другом YYY?
- Нет. Он был нашим другом. Ну, короче, на точке было стремно брать. Ну, чеки – куда-нибудь заныкаешь, а с кислым.
Kajuco
United Kingdom
Local time: 14:45
dose
Explanation:
Чек is usually a dose of o.1 grams of heroin wrapped in foil so you can conceal (заныкать) it easily
Selected response from:

Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 09:45
Grading comment
Thanks. Yes, sorry, this had been explained before.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dose
Anton Agafonov (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dose


Explanation:
Чек is usually a dose of o.1 grams of heroin wrapped in foil so you can conceal (заныкать) it easily

Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks. Yes, sorry, this had been explained before.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk: this was asked before: http://www.proz.com/kudoz/492906
25 mins
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search