тефу

English translation: Theophedrine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тефа
English translation:Theophedrine
Entered by: Vitaliy Vorobyov

13:10 Aug 18, 2003
Russian to English translations [PRO]
Slang / slang
Russian term or phrase: тефу
половина этих колдактеров толком не знает че это за препараты их вполне устраивает взять псевдо тефу у Экстрасенса
Kajuco
United Kingdom
Local time: 21:17
Theophedrine
Explanation:
Теофедрин, на наркоманском жаргоне именуемый словом "тефа", также выпускается на "Стироле". Путем несложной химической реакции из него можно получить эфедрин - вещество, которое обычно служит исходным сырьем для получения наркотиков амфетаминовой группы. Вообще, процедура "отбива" эфедрина из "тефы" довольно сложна, но, поскольку чистый эфедрин болгарского производства, идущий в Украину через Джюрджюлешты, можно достать только в Одессе, Черновцах и Виннице, а солутан стоит дорого, то жителям Восточной Украины приходится довольствоваться родным теофедрином. Дешево и патриотично.

Selected response from:

Vitaliy Vorobyov
Local time: 23:17
Grading comment
Thanks. Sorry I'm so late. Disorganised.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Theophedrine
Vitaliy Vorobyov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
тефу
Theophedrine


Explanation:
Теофедрин, на наркоманском жаргоне именуемый словом "тефа", также выпускается на "Стироле". Путем несложной химической реакции из него можно получить эфедрин - вещество, которое обычно служит исходным сырьем для получения наркотиков амфетаминовой группы. Вообще, процедура "отбива" эфедрина из "тефы" довольно сложна, но, поскольку чистый эфедрин болгарского производства, идущий в Украину через Джюрджюлешты, можно достать только в Одессе, Черновцах и Виннице, а солутан стоит дорого, то жителям Восточной Украины приходится довольствоваться родным теофедрином. Дешево и патриотично.




    Reference: http://www.ukraine.ru/analytics/99703.html
Vitaliy Vorobyov
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. Sorry I'm so late. Disorganised.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk: not amphetamin group though, just stimulants... the are not all speed.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search