или лыжи не едут, или гуси летят

English translation: Am I crazy or just plain stupid?

03:49 Nov 19, 2018
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Russian term or phrase: или лыжи не едут, или гуси летят
Нет, у меня точно что-то с головой не в порядке. Или лыжи не едут, или гуси летят. Иного объяснения не вижу.
Andrew Vdovin
Local time: 02:52
English translation:Am I crazy or just plain stupid?
Explanation:
Форрест Гамп Вам в помощь. По крайней мере, очень узнаваемо для англоязычных товарищей.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-19 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=PIhD2TTc1kI


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-19 21:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Не берусь утверждать, что не будут нарушены авторские права
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 13:52
Grading comment
Thank you for your help Irina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Am I crazy or just plain stupid?
IrinaN


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Am I crazy or just plain stupid?


Explanation:
Форрест Гамп Вам в помощь. По крайней мере, очень узнаваемо для англоязычных товарищей.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-19 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=PIhD2TTc1kI


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-19 21:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Не берусь утверждать, что не будут нарушены авторские права

IrinaN
United States
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help Irina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search