Бомбить хату

English translation: Rob an apartment

13:27 Aug 1, 2019
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Russian term or phrase: Бомбить хату
Пили за встречу допоздна, Федя хвалил Петю, типа, молодец, что приехал, ребят привёз. Завтра одну хату бомбить будем, пригодитесь. А я-то не пью и не курю, ты же знаешь. А уж хаты бомбить тем более никогда не хотел.
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 10:53
English translation:Rob an apartment
Explanation:
It’s slang for breaking in and robbing

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-01 13:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, it’s not always an apartment but robbers usually go for apartments because houses have dogs and fences. So хата is usually an apartment.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-01 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyms: burglarize, break into

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-06 09:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Was happy to help:))
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:53
Grading comment
Thanks, Angela (again)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Rob an apartment
Angela Greenfield


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Rob an apartment


Explanation:
It’s slang for breaking in and robbing

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-01 13:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, it’s not always an apartment but robbers usually go for apartments because houses have dogs and fences. So хата is usually an apartment.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-01 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyms: burglarize, break into

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-06 09:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Was happy to help:))

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks, Angela (again)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya
5 mins
  -> Thank you!

agree  Vladyslav Golovaty
52 mins
  -> Спасибо!

agree  Elizabeth Adams
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Elena Ivanova
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search