Гнать надо таких ссаными тряпками...

03:56 Feb 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Slang
Russian term or phrase: Гнать надо таких ссаными тряпками...
Вот эти самые тряпки и интересуют.
Можно, конечно, заменить на "гнать поганогй метлой", что в целом передает идею, но хотелось бы узнать альтернативные варианты...
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 04:14


Summary of answers provided
4Flush'em down with some brown...
Michael Korovkin
3someone should plant a boot half way up their sorry asses as they fly headfirst out the door
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3People like that should be thrown out on their ears
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3throw them the hell out of here
Vera Klink
Summary of reference entries provided
Kick out / give the bum's rush
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
throw them the hell out of here


Explanation:
You can manipulate the phrase to your liking. You can replace "throw" with "kick" or "chuck" (I wouldn't use "chase" though. It doesn't sound right.) Replace "hell" with "fuck" for stronger language, etc.

Vera Klink
Canada
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flush'em down with some brown...


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
People like that should be thrown out on their ears


Explanation:
throw one out on one’s ear
throw (one) out on (one's) ear
To eject, remove, or dismiss one (from some place or situation), especially very abruptly or unceremoniously.
https://idioms.thefreedictionary.com/throw one out on one’s ...

ccccccccc

Autocrats in a real democracy would be thrown out on their ears
https://www.nhregister.com/opinion/article/Don-Pesci-The-inf...

They would have you believe that two years after being thrown out on their ears for their incompetence they deserve another chance.
https://globegazette.com/news/opinion/editorial/finally-obam...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
someone should plant a boot half way up their sorry asses as they fly headfirst out the door


Explanation:
A less diplomatic option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Kick out / give the bum's rush

Reference information:
.....
I think so

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-16 09:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант:
Kick/throw such true scottish out with their underpants

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-02-17 23:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://twitterguru.ru/ssany-e-tryapki-18/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-02-17 23:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Оказывается, история ссаных тряпок началась вовсе не в Советском Союзе, а гораздо раньше, и в Шотландии! Эта свободолюбивая страна вообще много дала российской культуре, взять того же Михаила Лермонтова или волынку (не музыкальный инструмент, а способ исполнения поручений, государственных и муниципальных контрактов и супружеских обязанностей).

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  The Misha: This, too, is sooooooo 19th century:)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search