меня местный прокурор пошлет на три буквы: я для него никто

English translation: the local prosecutor will tell me to go to hell: to him, I'm a nobody.

01:48 Aug 10, 2000
Russian to English translations [PRO]
Slang
Russian term or phrase: меня местный прокурор пошлет на три буквы: я для него никто
the term "poshlyot na tri bukvy" is the one I am wondering about. Does it mean "tell someone to go to hell"?
stephen harris
Local time: 06:47
English translation:the local prosecutor will tell me to go to hell: to him, I'm a nobody.
Explanation:
Oh, don't be coy. "tri bukvy" = khui!
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:47
Grading comment
thank you very much for your most helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe local prosecutor will tell me to go to hell: to him, I'm a nobody.
Marcus Malabad
narude euphemism
Alexander Kudriavtsev
naYes, it is.
vab
naYes, it is.
vab


  

Answers


17 mins
Yes, it is.


Explanation:
"Tri bukvy" stands for three letters of a well-known unquotable word in Russia. So, the expression in general is close to English "tell someone to go to hell". You understood it right.

vab
Local time: 07:47
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Yes, it is.


Explanation:
"Tri bukvy" stands for three letters of a well-known unquotable word in Russia. So, the expression in general is close to English "tell someone to go to hell". You understood it right.

vab
Local time: 07:47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rude euphemism


Explanation:
"tri bukvy" in Russian can be described as a "four-letter word". So this is a low euphemism for "go and fuck yorself" that can be translated as "go to hell" though I myself would have tried to find something more coloful like "bug off", "frig off", etc.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
the local prosecutor will tell me to go to hell: to him, I'm a nobody.


Explanation:
Oh, don't be coy. "tri bukvy" = khui!


    Reference: http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Russian.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much for your most helpful answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search