до двух, а в группе «С» регулярной стадии таковых не было после двух туров.
English translation: After the day there remain only two teams which never lost
| 12:28 Nov 21, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Basketball tournament | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the meaning |
| ||
| 1 +2 | After the day there remain only two teams which never lost |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
the meaning Explanation: After the third game day there were only two teams left among the ones that started to fight for the ULEB Cup. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-11-21 12:37:59 GMT) -------------------------------------------------- Only two teams without lost games |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2After the day there remain only two teams which never lost Explanation: ...but in the Group/League C there are no such teams after two rounds. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-11-21 12:37:52 GMT) -------------------------------------------------- Meaning that in the League there are only two teams which never lost, but even after two rounds in the Group C there are no teams without a loss. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-11-21 12:38:56 GMT) -------------------------------------------------- Or, to put in in another way, any team in the group C have lost at least once during the two rounds. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-11-21 12:40:58 GMT) -------------------------------------------------- To Yuri: Надо признать, что предложение навороченное, тут без бутылки на ясном пнем не разберёшься. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
