подкладными замками на боковых пластинах

English translation: side lock (SL)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подкладной замок на боковых пластинах/досках
English translation:side lock (SL)
Entered by: Irina Kondratieva

16:48 Nov 22, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / hunting guns
Russian term or phrase: подкладными замками на боковых пластинах
... традиционные модели, оснащенные *подкладными замками на боковых пластинах* с классической V-образной боевой пружиной и нижней двойной рамкой системы Purdey.

While looking for relevant terminology in English, I've come across such terms as "droplock" and "side lock", but I've no idea whether these correspond to the Russian.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 06:45
side lock
Explanation:
"Ружья разные, от элитных моделей с подкладными замками на боковых досках и с горизонтально спаренными стволами, например, легких с маркировкой 1 и 2 и тяжелых 53 и 56, до более доступных с замками в колодке, например, горизонталок Ibеriа и Yеоmаn. Есть две модели горизонталок с почти одинаковой маркировкой ХХVВL и ХХVSL, но различной конструкции — первая с замками в колодке ВL от слов bох lоск, вторая с подкладными замками на боковых досках SL, от слов side lосk. Престижные модели выпускают и в современном модном стиле гоund bоdу с округлой колодкой, обычно это ружья моделей 1 или 2."
http://tiger.tiger-gun.ru/materials/text114.html



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-23 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dylan, you are right, the key phrase is -- "с подкладными замками на боковых досках SL, от слов side lосk"
Selected response from:

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 08:45
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5side lock
Irina Kondratieva


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
side lock


Explanation:
"Ружья разные, от элитных моделей с подкладными замками на боковых досках и с горизонтально спаренными стволами, например, легких с маркировкой 1 и 2 и тяжелых 53 и 56, до более доступных с замками в колодке, например, горизонталок Ibеriа и Yеоmаn. Есть две модели горизонталок с почти одинаковой маркировкой ХХVВL и ХХVSL, но различной конструкции — первая с замками в колодке ВL от слов bох lоск, вторая с подкладными замками на боковых досках SL, от слов side lосk. Престижные модели выпускают и в современном модном стиле гоund bоdу с округлой колодкой, обычно это ружья моделей 1 или 2."
http://tiger.tiger-gun.ru/materials/text114.html



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-23 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dylan, you are right, the key phrase is -- "с подкладными замками на боковых досках SL, от слов side lосk"

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 08:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much
Notes to answerer
Asker: Thank you. Are you saying that "side lock" corresponds to the whole phrase подкладными замками на боковых пластинах ? Looks like it. I'll study your answer more thoroughly, later today.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search