научно-методическая деятельность

11:36 Nov 6, 2019
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Russian term or phrase: научно-методическая деятельность
Добрый день!

Я перевожу диплом бакалавра физической культуры.
В списке итоговых оценок присутствует дисциплина под названием "Научно-методической деятельность".
Не подскажете, как лучше всего перевести название этого курса в данном контексте?

Заранее спасибо!
Igor Timko PhD MCIL
United Kingdom
Local time: 17:24


Summary of answers provided
3The Scientific Basis and Research Methodology in Physical Education and Sports
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Scientific Research and Development
Katya Kesten
3scientific methodology
David Knowles
3methodological research
Pavel Altukhov
Summary of reference entries provided
Academic field / Research and Teaching / Scientific and Educational works
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
methodological research


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scientific methodology


Explanation:
I think that's the simplest, and sounds like a possible field of study, but Turdimurod may be right that it's about teaching, so I suppose "how to teach science" might be a possible translation.

David Knowles
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scientific Research and Development


Explanation:
Concerns both science and methodology.


    Reference: http://www.careers.manchester.ac.uk/whichcareer/science/rese...
Katya Kesten
Russian Federation
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Scientific Basis and Research Methodology in Physical Education and Sports


Explanation:
If you read the full description of the discipline in the link below, you will see these themes repeated. The "activity" is "physical education and sports".
ccccccccccccc
ОСНОВЫ НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
1. Цели освоения дисциплины

Целями освоения дисциплины «Основы научно-методической деятельности» являются:

– освоение методов научного исследования в области физической культуры, спорта и физического воспитания;

– выполнение научно-исследовательских работ и применение различных методов для решения задач в области физической культуры и спорта;

– подготовка квалифицированного специалиста по физической культуре, обладающего необходимыми знаниями, умениями в научно-методической деятельности и спортивной метрологии;

– освоение современных информационных технологий в обеспечении научно-методической деятельности, математико-статической обработке материалов, оформлению курсовых и квалификационных (дипломных) работ;

– вопросы выбора темы и планирование научного исследования в области физической культуры и спорта;

– виды научных и методических работ, оценка их результатов и возможности внедрения в практику.

Краткое содержание учебной дисциплины

Тема 1. Взаимосвязь научной, методической и учебной деятельности в профессиональном физкультурном образовании.

Тема 3. Общая характеристика специальности «Теория и методика физического воспитания, спортивной тренировки, оздоровительной и адаптивной физической культуры».

Тема 4. Основная образовательная программа послевузовского профессионального образования.

Тема 5. Основы теории и методики физического воспитания и спорта

Тема 6. Теория и методика оздоровительной и адаптивной физической культуры.

Тема 7. Теория и методика спорта и спортивной тренировки.

Тема 8. Методическая деятельность в области физической культуры, спорта, физического воспитания.

Тема 9. Виды научных и методических работ, формы их представлений.

Тема 10-12. Характеристика видов научно-методических работ в области физической культуры и спорта.

Тема 13. Выбор направления и планирование исследования.

Тема 14. Курсовые работы как этап в подготовке выпускных квалификационных (дипломных) работ.

Тема 15. Выбор темы исследования.

Тема 16.Определение цели и задач исследования, формирование цели.

https://www.sgu.ru/en/node/109683


ccccccc
Scientific Basis of Physical Education and Sports
D K Tandon & A K Uppal
https://www.abebooks.com/Scientific-Basis-Physical-Education...

ccccc
IDRSA1016 - Research Methodology in Physical Education and Sports
https://www.ntnu.edu/studies/courses/IDRSA1016#tab=omEmnet

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: Academic field / Research and Teaching / Scientific and Educational works

Reference information:
I think it is the Academic field,
If you want literal translation then, these options work,
/ Research and Teaching / Scientific and Educational works

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search