Логариф&

English translation: taking the logarithm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Логарифмование
English translation:taking the logarithm
Entered by: Radian Yazynin

20:19 Apr 20, 2000
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Логариф&
I translated these terms as "taking the logarithm" and "taking the antilogarithm", but my client says he would prefer a single-word translation. I don't believe that is an option in this case, but I would like a second opinion.
Any suggestions should be substantiated, please.
RUSLAN TIS
Your version is absolutely right
Explanation:
In fact, the RU-EN-DE-FR Mathematical dictionary, Russky Yazyk, 1987, gives those two version for LOGARIFMIROVANIYE, which you selected. Logarithming may sound strange, but if I were English ..., unless this is an innovation
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLOGARIFMIROVANIYE
Tatiana Neroni (X)
naYour version is absolutely right
Radian Yazynin
na'log'
Protradit
nalogarifm
Aida Hakobyan


  

Answers


2 hrs
logarifm


Explanation:
logarithmically-logarifmicheski,
logarithmically normal-logonormalnii

betterr to use taking the logarithm.

it would be a great help if you give the whole sentence

Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
'log'


Explanation:
All you need is 'log' followed by the number. Please enter a full sentence in Russian using the word if you need more information and I can respond accordingly. I agree with your client based on the information you provided above.

Protradit
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Your version is absolutely right


Explanation:
In fact, the RU-EN-DE-FR Mathematical dictionary, Russky Yazyk, 1987, gives those two version for LOGARIFMIROVANIYE, which you selected. Logarithming may sound strange, but if I were English ..., unless this is an innovation

Radian Yazynin
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
LOGARIFMIROVANIYE


Explanation:
Without any dictionaries - I confirm it from my school and university years in Russia that LOGARIFMIROVANIYE is the one word describing the process.

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search