International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

в разделителе Р-1 не может проходить дополнительное РАЗГАЗИРОВАНИЕ конденсата

English translation: gas leakage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разгазирование
English translation:gas leakage
Entered by: Andrey Popov

01:18 Jan 11, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: в разделителе Р-1 не может проходить дополнительное РАЗГАЗИРОВАНИЕ конденсата
Речь идет о технологической схеме выделения газового конденсата в технологической схеме. Вопрос: РАЗГАЗИРОВАНИЕ это тоже самое, что и дегазирование (degasing). У меня есть подозрение, что специалисты употребляют оба термина, но они имеют одно и тоже значение.
Andrey Popov
gas leakage
Explanation:
На мой вкус, "дегазирование" (degassing, outgassing) - это целенаправленное действие по удалению газа из вещества; "разгазирование" - это, наверное, процесс произвольный, тем более опираясь на Ваш контекст. Здесь может подойти "gas leakage".

P-1 separator does not allow extra condensate gas leakage.

Selected response from:

Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 15:52
Grading comment
Большое спасибо. То, что надо :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naНа мой взгляд, Вы абсолютно правы.
artyan
nasynonyms
Alexander Belugin
nagas leakage
Dimlivanov


  

Answers


23 mins
gas leakage


Explanation:
На мой вкус, "дегазирование" (degassing, outgassing) - это целенаправленное действие по удалению газа из вещества; "разгазирование" - это, наверное, процесс произвольный, тем более опираясь на Ваш контекст. Здесь может подойти "gas leakage".

P-1 separator does not allow extra condensate gas leakage.



Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Большое спасибо. То, что надо :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
synonyms


Explanation:
Institute of Environmental Geology St. Petersburg Division, et al. (see link below) give the folowing explanation:

Дегазация - degassing. Извлечение газа из горных пород, вод или нефтей. Синонимом Д. является термин "разгазирование". Д. в рез-те подъёма флюида из пласта на поверхность (в атмосф. условия) называется спонтанной; извлечение газов путём вакуумирования, термич., механич. или химич. воздействия называется принудительной Д.

There is also the following entry in my dictionary:
bubble point - точка разгазирования.




    Reference: http://hydra3.icape.nw.ru/SLOW99.html
Alexander Belugin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
На мой взгляд, Вы абсолютно правы.


Explanation:

На мой взгляд, Вы абсолютно правы. В этом я убедился еще раз, когда нашел следующее определение, которое, как мне кажется, в какой-то степени отражает и Ваш контекст:

Дегазация - degassing. Извлечение газа из горных пород, вод или нефтей. Синонимом Д. является термин “разгазирование”. Д. в рез-те подъёма флюида из пласта на поверхность (в атмосф. условия) называется спонтанной; извлечение газов путём вакуумирования, термич., механич. или химич. воздействия называется принудительной Д.

Этот источник (Гидрогеоэкологический словарь) имеется на следующем сайте:
http://www.ieg.icape.nw.ru/SLOW99.html

Другой сайт (среди сравнительно немногих), где встречается слово «Разгазирование», и где видно, что речь идет об отделении газа:
http://www.boldyrev.ru/srp/sr146.html
На этом сайте представлен процесс сбора и сепарации нефти.

Надеюсь, что эта информация окажется полезной.


    Web sites
artyan
United States
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search