Stoleschnitsy

English translation: table top

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:столешница
English translation:table top
Entered by: marfus

06:15 Feb 1, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Stoleschnitsy
Is it table legs?
Brian KEEGAN (X)
Local time: 05:56
table top
Explanation:
No, it's table tops
Selected response from:

Alex Pchelintsev
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOOPS SORRY!
Elaine Freeland (X)
natabletops
Elaine Freeland (X)
natable topS, table board, top desk of table, BASE (base servinf as table in furniture)
ttagir
natable top
Alex Pchelintsev


  

Answers


4 mins
table top


Explanation:
No, it's table tops

Alex Pchelintsev
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
table topS, table board, top desk of table, BASE (base servinf as table in furniture)


Explanation:
1. You are using PLURAL, so your translation should contain plural as well.

By STOLESHNITSA in Russian they mean

1. The upper part of an "independent" table, representing a horizontal desk (board). Regularly, it is wooden, but sometime (in ads concerning kitchens, they use this term to designate the horizontal upper surface of kitchen furniture, which replaces table surface).
2. The wooden part of furniture which can be retracted and is usually called __r e t r a c t a b l e __ b a s e__.

Hope in being useful:)
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Large Russian-English Oxford Dict.
    Lingvo 6.5, Merriam Webster Coll. Dict. (10th edit.)
ttagir
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days
tabletops


Explanation:
Doubt there's any other version.


    Webster 1996
Elaine Freeland (X)
Local time: 05:56
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days
OOPS SORRY!


Explanation:
Million apologies to ttagir as I jumped the gun BEFORE seeing your brilliant answer. SORRY SORRY SORRY

Elaine Freeland (X)
Local time: 05:56
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search