межэтажные перекрытия

English translation: intermediate floors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:междуэтажные перекрытия
English translation:intermediate floors

13:59 Feb 21, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: межэтажные перекрытия
Межэтажные перекрытия - Construction
gala
Intermediate floors
Explanation:
Межэтажные перекрытия (правильно: междуэтажные перекрытия) - это горизонтальные диафрагмы, разделяющие здания на этажи и воспринимающие нагрузки от людей, мебели и оборудования. М. перекрытия являются также диафрагмами жесткости, обеспечивающими устойчивость здания в целом, воспринимающими в том числе и ветровые нагрузки и передающими их на стены, предохраняющими отдельные помещения от охлаждения и влаги, от огня, излишнего шума.

http://panopticon.citycat.ru/001/002/1998/004/001.html

Syn. inter-floor construction

Thank you
Selected response from:

vip
Grading comment
Many thanks, it was most helpful!

Gala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIntermediate floors
vip


  

Answers


2 hrs
Intermediate floors


Explanation:
Межэтажные перекрытия (правильно: междуэтажные перекрытия) - это горизонтальные диафрагмы, разделяющие здания на этажи и воспринимающие нагрузки от людей, мебели и оборудования. М. перекрытия являются также диафрагмами жесткости, обеспечивающими устойчивость здания в целом, воспринимающими в том числе и ветровые нагрузки и передающими их на стены, предохраняющими отдельные помещения от охлаждения и влаги, от огня, излишнего шума.

http://panopticon.citycat.ru/001/002/1998/004/001.html

Syn. inter-floor construction

Thank you


    Russian-English Phrase-Book on Building and Civil Engineering, Moscow, 1990
    Reference: http://www.legalett.on.ca/index.htm
vip
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Many thanks, it was most helpful!

Gala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search