проявления газовой опасности

English translation: gas hazards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проявления газовой опасности
English translation:gas hazards
Entered by: Clive Wilshin

01:55 Jan 29, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: проявления газовой опасности
Проектом предусматриваются мероприятия по защите вахтового и обслуживающего персонала от проявлений газовой опасности.

Can't think of anything that's not stilted for this.
Clive Wilshin
Local time: 22:13
Gas hazard
Explanation:
Similar to fire etc. hazards. You may use "manifestation of ..." but IMHO it is best to skip the word.
Selected response from:

Vladimir Binevitch (X)
Local time: 15:13
Grading comment
Again, this is what I myself have put. You must be a genius, Vladimir ;-) I am afraid the other suggestions are out of the question here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Clive, I am tremendously flattered
Vladimir Binevitch (X)
5Gas hazard
Vladimir Binevitch (X)
4Indication of danger from exposure to gas
Oleg Pashuk (X)
4gas emergency; gas leak emergency
Interpreter (X)
3(from) indicators/indications of a gas hazard
ctirip


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas emergency; gas leak emergency


Explanation:
Gas Emergency. ... At BreakGlass, you'll discover an easy to use, information
packed web site. Click here to learn more about gas emergency.
www.breakglass.co.uk/gas.htm

Interpreter (X)
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gas hazard


Explanation:
Similar to fire etc. hazards. You may use "manifestation of ..." but IMHO it is best to skip the word.

Vladimir Binevitch (X)
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Again, this is what I myself have put. You must be a genius, Vladimir ;-) I am afraid the other suggestions are out of the question here.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(from) indicators/indications of a gas hazard


Explanation:
Measures for protecting watch and service personnel from indications of a gas hazard are stipulated by the project.

ctirip
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indication of danger from exposure to gas


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Clive, I am tremendously flattered


Explanation:
I am just a pro with 30+ years in the business and hands-on technical background. Do you want to see my resume? I have got something to brag about. I would appreciate your direct e-mail to walter2b@aol.com.

Vladimir Binevitch (X)
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search