песчаник неопасный по выбросам

English translation: outburst-safe sandstone, sandstone not prone to outbursts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:песчаник неопасный по выбросам
English translation:outburst-safe sandstone, sandstone not prone to outbursts
Entered by: Jack slep

14:01 May 27, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / geology, mining
Russian term or phrase: песчаник неопасный по выбросам
горный массив - песчаник неопасный по выбросам, внешний слой крепи - бетон, внутренний слой крепи - железобетон
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:46
outburst-safe sandstone, sandstone not prone to outbursts
Explanation:
The opposite of the citations given below


Technical Note Development of an apparatus to study the gas permeability and acoustic
emission characteristics of an outburst-prone sandstone as a function of ...
authors.elsevier.com/SampleCopy/ 256/S1365-1609(99)00067-2

Department of Physics and Astronomy
... of opening outburst-hazardous seams; a method to distinguish a sudden outburst from
rock spilling-out; a method to forecast the sandstone outburst hazard by ...
www.nas.gov.ua/d/d4/nas_d4i11.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 15:00:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Ran out of room in answering JD...
The actual Russian term for sandblow is песчаное окно. Hope this clarifies things...
Selected response from:

Jack slep
Local time: 11:46
Grading comment
Thank you, Jack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3outburst-safe sandstone, sandstone not prone to outbursts
Jack slep


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
outburst-safe sandstone, sandstone not prone to outbursts


Explanation:
The opposite of the citations given below


Technical Note Development of an apparatus to study the gas permeability and acoustic
emission characteristics of an outburst-prone sandstone as a function of ...
authors.elsevier.com/SampleCopy/ 256/S1365-1609(99)00067-2

Department of Physics and Astronomy
... of opening outburst-hazardous seams; a method to distinguish a sudden outburst from
rock spilling-out; a method to forecast the sandstone outburst hazard by ...
www.nas.gov.ua/d/d4/nas_d4i11.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 15:00:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Ran out of room in answering JD...
The actual Russian term for sandblow is песчаное окно. Hope this clarifies things...


    see above
Jack slep
Local time: 11:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2126
Grading comment
Thank you, Jack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Is "sandblow" possible? Russian-English Dictionary of Geology (Alekseyev et al.) gives "sandblow" for "выброс, песчаный".
6 mins
  -> A sandblow is a small stretch of coarse-sand soil from which the vegetation has been blown away by the wind. Alekseyev et al. copied a good part of T. A. Sofiano's R-E Geol. Dict. and consequently also copied the errors in geological terms.

agree  Larissa Boutrimova
15 hrs
  -> Thanks, Larissa

agree  alla dunbar
18 hrs
  -> Alla, Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search