GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:12 Nov 8, 2003 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tunturi United Kingdom Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | hauling (lead) locomotive and hauled locomotive |
| ||
4 | driven loco & second loco (locomotive) |
| ||
1 | lead(ing)/trailing |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
âåäóùèé.âåäîìûé ëî lead(ing)/trailing Explanation: Есть ссылки в Гугле, но я не уверена, так как не совсем понимаю значение термина |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hauling (lead) locomotive and hauled locomotive Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ведущий.ведомый локомотив driven loco & second loco (locomotive) Explanation: rod-driven - ежели электровоз diesel-driven steam-driven и т.д. для ведомых "паровозов" чаще всего я встречал "second". Они все же тоже тянут состав - не пассивную роль выполняют... The Biller Creek Lumber Co. - ... 1500, supported by a second loco, leads a train loaded with fresh-cut logs downhill. ... The second loco of the same train is crossing the trestle. ... www.fortunecity.de/lindenpark/skulptur/ 43/billerlumbereng.htm Удачи, Вова!:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.