Nov 14, 2003 17:38
21 yrs ago
Russian term
India
more on oil and gas
Russian to English
Tech/Engineering
Уважаемые коллеги!
Позвольте мне, пожалуйста, продолжить with picking your coolective brain.
Текст тот же - оценка нефтегазоносности фундамента (осадочных бассейнов).
Заковыки:
1. технология объемного фотоструктурного картирования. Все понятно, кроме фотоструктурного.
2. составление карты совместных движений (современная динамотектоника)
3. более значительная энергетика
4. внедрение интрузий, степень нарушенности, спецобработка (только не указано чего)
Огромное спасибо.
Позвольте мне, пожалуйста, продолжить with picking your coolective brain.
Текст тот же - оценка нефтегазоносности фундамента (осадочных бассейнов).
Заковыки:
1. технология объемного фотоструктурного картирования. Все понятно, кроме фотоструктурного.
2. составление карты совместных движений (современная динамотектоника)
3. более значительная энергетика
4. внедрение интрузий, степень нарушенности, спецобработка (только не указано чего)
Огромное спасибо.
Proposed translations
(English)
| 5 | фотоструктурный = photo structural, photostructural |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
14 mins
фотоструктурный = photo structural, photostructural
Фотоструктурное картирование = photostructural mapping
Я думаю, что Вам стоит открыть еще три вопроса для остальных терминов, потому что очень несподручно обсуждать несколько терминов в одном вопросе.
Примеры:
... tectonic development. The use of the remote sensing methods is mostly expedient in space photo structural mapping (SPSM). The SPSM ...
http://notesmi.altarum.org/Conf/13thGeo.nsf/0/ 28f2bd48db2e22b8852566bb0058bc1c?OpenDocument
First principles molecular dynamics and photostructural response ...
... have involved some kind of mapping of the ... we describe here never lead to photostructural modification ... the phonons, and no important photo-structural effects are ...
http://www.lehigh.edu/~inmatsci/events/drabold2.pdf
... The initial work consisted of road building, detailed mapping, trenching, rock chip, stream sediment and soil sampling, air photo structural interpretation and ...
http://www.goldenchaliceresources.com/ newsreleases/21jul00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 18:00:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Значительная энергетика = important energetics
Пример:
... The focus here is on the ability of the resistance dis- tance to reflect the physically and chemically important energetics of the fullerenes. ...
http://public.srce.hr/ccacaa/CCA-PDF/cca2002/ v75-n2/CCA_75_2002_401_408_FLOWER.pdf
Для остальных двух терминов я подожду, пока Вы не откроете их отдельными вопросами.
Я думаю, что Вам стоит открыть еще три вопроса для остальных терминов, потому что очень несподручно обсуждать несколько терминов в одном вопросе.
Примеры:
... tectonic development. The use of the remote sensing methods is mostly expedient in space photo structural mapping (SPSM). The SPSM ...
http://notesmi.altarum.org/Conf/13thGeo.nsf/0/ 28f2bd48db2e22b8852566bb0058bc1c?OpenDocument
First principles molecular dynamics and photostructural response ...
... have involved some kind of mapping of the ... we describe here never lead to photostructural modification ... the phonons, and no important photo-structural effects are ...
http://www.lehigh.edu/~inmatsci/events/drabold2.pdf
... The initial work consisted of road building, detailed mapping, trenching, rock chip, stream sediment and soil sampling, air photo structural interpretation and ...
http://www.goldenchaliceresources.com/ newsreleases/21jul00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 18:00:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Значительная энергетика = important energetics
Пример:
... The focus here is on the ability of the resistance dis- tance to reflect the physically and chemically important energetics of the fullerenes. ...
http://public.srce.hr/ccacaa/CCA-PDF/cca2002/ v75-n2/CCA_75_2002_401_408_FLOWER.pdf
Для остальных двух терминов я подожду, пока Вы не откроете их отдельными вопросами.
Discussion