This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

тарифный план

00:14 Aug 9, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: тарифный план
тарифный план - фиксированный комплекс услуг, предоставляемых операторами связи (чаще встречается у операторов мобильной связи) за фиксированную плату (в неё обычно включена абонентская плата, стоимость звонков в зависимости от времени суток и т.п.). У одного оператора их, как правило, несколько, в зависимости от того, что требуется конкретному клиенту. Каждый носит своё название (Экономный, Персональный, Деловой). Для примера можно обратиться на сайты российских операторов сотовой связи: www.beeline.ru www.mts.ru www.mcc.ru www.sonet-online.ru
Samsonov (X)


Summary of answers provided
na +8tariff plan
Demo
5Tariff package
Viet Vu
na +2tariff plan
OlgaB
na +2tariff plan
Inam khan
naсм. ниже
ttagir
narate/fee schedule
greg1967


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +8
tariff plan


Explanation:
См. ссылку http://www.mtsgsm.com/tariffs/

Demo
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
too literate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: spot on
17 mins
agree  janasru: very correct
3 hrs
agree  Michael Estes
3 hrs
agree  Christopher Gierig
15 hrs
agree  DR. RICHARD BAVRY (X)
1 day 12 hrs
agree  djack
1 day 20 hrs
agree  Libero_Lang_Lab
376 days
agree  Kirill Semenov
639 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: too literate

4 hrs peer agreement (net): +2
tariff plan


Explanation:
...Rechargeable Internet Card Service offers the following tariff plans: Tariff Plan "Basic". The tariff plan is always active when your Internet account contains ...
...NEW ! Starting 9th of May, Dialog is launching a new tariff plan, called "DIALOG FREE". This tariff plan includes 120 free minutes inside the network and is ...




    card.sanet.ge/eng/prices1.html
    Reference: http://www.mobil-rom.com/DIALOG/DialogOfferEN.html
OlgaB
Grading comment
too literate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X)
1 day 8 hrs
agree  Kirill Semenov
639 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: too literate

11 hrs peer agreement (net): +2
tariff plan


Explanation:
introduced by a country or organization or regulatory body a fixed price for something i.e. product, service, fare etc.

Inam khan
Local time: 11:25
PRO pts in pair: 3
Grading comment
too literate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X)
1 day 1 hr
neutral  ttagir: pls see other explanation and references
183 days
agree  Kirill Semenov
639 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: too literate

3 days 5 hrs
см. ниже


Explanation:
In English this also sounds as TARIF PLAN (see www.gsm-prepaid.net -> www.thl.de/prepaid/en/news.html :
... Reason for that is the new tarif plan "weekday", which is added to the existing "weekend".

Your piece can be translated as follows:

Tarif plan is a fixed complex (set) of services presented by communication providers (is more charcteristic to SP of mobil communication) for a fixed payment (which usually includes the license fee, cost of calls which may depend on day hours, etc.). As a rule, each operator have several tarif plans which correspond to needs of a concrete client. Tarif plans usually possess clarifying names (Economic, Personal, Business). Examples can be seen on the sites fo Russian Cellular Telephony Service Providers: www.beeline.ru www.mts.ru www.mcc.ru www.sonet-online.ru

See also www.mobilenews.ru/mn10e/art_25.phtml

Tagir



    see above
ttagir
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
too literate
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: too literate

18 days
rate/fee schedule


Explanation:
"rate schedule" or "fee schedule" may be used depending on context

greg1967
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Of course not in this context, but thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Of course not in this context, but thanks anyway

1721 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tariff package


Explanation:
Tariff package

Viet Vu
Russian Federation
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search