проверь вольтметр во время движения

English translation: check the voltmeter readings during motion

11:47 Aug 25, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: проверь вольтметр во время движения
проверить показания вольтметра во время движения автомобиля
vitalii
English translation:check the voltmeter readings during motion
Explanation:
-
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5check the voltmeter readings during motion
Natalie
na +3check the voltmeter while the car is in motion
Christopher Gierig
nacheck up the voltmeter during movement
Rostov
nacheck the voltmeter when the automobile is in motion
janasru
na -1check up reading of DC voltmeter on driving (when car runs)
ttagir


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +5
check the voltmeter readings during motion


Explanation:
-

Natalie
Poland
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3988
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Yes. An excellent literal translation.
10 mins
  -> Thanks!

agree  Andre Traliszewski
1 day 2 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili
25 days

agree  xxxGovor
57 days

agree  ELynx
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
check up the voltmeter during movement


Explanation:
To verify indications of the voltmeter during movement of the automobile.

1. ... impediment to personal movement in getting out ... over surfaces during such actions ... at
voltages up to 20kV ... the electrostatic voltmeter to the ... car to check that the ...

2. ...... list I use during the inspection ... ____ _____ Voltmeter. ____ _____ ... Freedom of movement.
_____ _____ ... Pressure comes up quickly to ... _____ _____ Check all instrument ...



    Reference: http://www.jci.co.uk/Carseats2.html
    Reference: http://www.provide.net/~pratt/ambuilt/checklist.htm
Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): -1
check up reading of DC voltmeter on driving (when car runs)


Explanation:
Here translation slightly depends on the goal of your phrase:
1. (...ты подозреваешь, что генератор отказал или не дает питания на аккумулятор.) Проверь вольтметр во время движения = ... Control the DC voltmeter readings on driving
2. (...ты подозреваешь, что вольтметр отказал). Проверь вольтметр во время движения = Check up in driving whether the voltmeter works properly.
3. (...для выяснения того, отвечает ли шкала Вашего спидометра истинным показаниям скорости, на машину ставится специальная аппаратура, которая подает сигнал на вольтметр, поэтому нужно)проверить показания вольтметра во время движения автомобиля = .. to verify colmeter reading witnhin driving the car.
Sorry, that wrote too much:)
Namely your phrase can be also read at
www.carbuyingtips.com/used.htm
www.mit.edu/people/zimerman/Documents/tr6/meters.html
See also the version
====
... after starting the car and a voltmeter reading of the battery always shows 11.8v
while the car is running...

at www.928oc.org/tip/tip515.htm
=====
pub1.ezboard.com/fbasicelectronicsbasics.showMessage?topicID
... Drive the car and note the voltage
at ... you get the same voltage reading.=yarchive.net/car/z_airflow_sensors.html
------
Connect the voltmeter to both battery terminals. Write down the voltage reading with the car completely off. Start the car.... see at we.got.net/~fiatplus/tech499.htm
-------
Hope you can find right words easily!

Yours,
Tagir.


    see above
ttagir
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: If this is Saturday, I must be in a foreign country with poorly written manuals
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
check the voltmeter while the car is in motion


Explanation:
Another variant with the same basic traslation as the other variants, but this is probably the best English phrase. I have friends who work on cars and I have heard them say "while the car is in motion.


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 09:02
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: yeah..that scans well...Natalie was on the right track too
25 mins

agree  dovo
13 hrs

agree  Michael Estes
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
check the voltmeter when the automobile is in motion


Explanation:
check the voltmeter readings when the automobile is in motion

This is very simple

the vremya is writen wrong in the first go.

JANANI

janasru
India
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search