инициативные выходы

19:30 Feb 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: инициативные выходы
СЧЕТЧИКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ
Требования к информационной модели обмена данными

Описание атрибутов
...
Тип сообщения определяет формат и кодировку сообщения и выбирается из
следующих вариантов:
 (0) A-XDR – кодировка;
 (1) XML – кодировка;
 (128…255) – определяются производителем.
 Окна связи определяют интервалы времени, в которые возможны инициативные
выходы. Описываются массивом, состоящим из структур вида:

В документе уже есть фраза "Настройки инициативного выхода" - "Push setup", т. е. в переводе "инициативные выходы" должно присутствовать "push"...думаю.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 19:15


Summary of answers provided
3initiative push set-up
Vladyslav Golovaty
3push method invocation of the Push Setup
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3pull request
Oleg Lozinskiy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull request


Explanation:
См. https://www.google.ru/search?q=push request&newwindow=1&sour...

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2018-02-19 19:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя некоторые задаются вопросом: 'Why is a git 'pull request' not called a 'push request'?'

"Push" is you forcing the changes being present in the target repository. "Pull" is the target repository grabbing your changes to be present there.

A "pull request" is you requesting the target repository to please grab your changes.

QUOTE:
A "push request" would be the target repository requesting you to push your changes.


--> https://stackoverflow.com/questions/21657430/why-is-a-git-pu...



--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2018-02-19 19:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. В общем - "тяни-толкай" (но 'request') :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2018-02-19 20:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

P.P.S. Как обычно, нужно разобраться (по полному тексту исходника), кто именно там 'инициирует' тот самый 'инициативный выход' - сама база данных или ее заинтересованный пользователь.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push method invocation of the Push Setup


Explanation:
Инициативный выход 0.b.10.0.108.255 0.b.15.0.4.255
http://www.rosseti.ru/investment/standart/corp_atandart/doc/...
ccccc
9.2 Push script table
The Push script table holds scripts to activate the push operation. There are 3 entries in the script array. Every entry in the array of scripts calls the push method of one “Push
setup” object instance.
Script table ( Class ID: 9, version=0) P M Pr
1 logical_name Octet string 0-0:10.0.108.255 R
2 Scripts array[3] Contains the script which contains the push method
invocation of the Push Setup

object n:
Script 1 invokes the push method of Push Setup scheduled object.
Script 2 invokes the push method of Push Setup Alarm object.
Script 3 invokes the push method of Push Set
https://www.netbeheernederland.nl/_upload/Files/Slimme_meter...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initiative push set-up


Explanation:
Information Push, where a supplier takes (or is given) the initiative to deliver it. From the early days of the Internet up until now, Information Pull has been the most dominant force in the information market. A few years ... Another thing the diagram is meant to illustrate is that the current setup is far from ideal. http://www.hermans.org/agents2/ch3_1_2.htm

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search