Sep 12, 2005 13:54
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
My head is my dictionary )
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
раздежки
Russian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
����
возможно, "раздёжки" (в другом месте "раздежка").
Встретил этот термин в тексте начала ХХ в. Там это встречается в таком контексте: "Занавеси для окон, с басоном, черным тифтиком, раздежками и прибором".
"Прибор" - тоже непонятно, кстати...
Встретил этот термин в тексте начала ХХ в. Там это встречается в таком контексте: "Занавеси для окон, с басоном, черным тифтиком, раздежками и прибором".
"Прибор" - тоже непонятно, кстати...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
23 hrs
Selected
прибор - accessories (?)
прибор has many meanings and is vague just as accessories is.
Perhaps "басонный прибор для мебели" is trim accessories for furniture and "ковер с прибором для него" is carpet with accessories for it. Both trim accessories and carpet accessories are good terms.
Perhaps "басонный прибор для мебели" is trim accessories for furniture and "ковер с прибором для него" is carpet with accessories for it. Both trim accessories and carpet accessories are good terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming my conjecture"
2 hrs
Russian term (edited):
ðàçäåæêè
раздежки --это какие-то металлические детали для раздергивания
гадаю только:
раздежки --это какие-то металлические детали, типа пришитых к ткани колец или крючков, чтобы РАЗДЕргивать или задергивать занавес
прибор—приспособление, обеспечивающее движения занавеса со шнурами, блоками, кронштейнами подвески к стене или оконной раме, фиксации в закрытом или открытом положении, т.е. позволяющее ПРИБРАТЬ занавес
После одобрения общественностью будем искать английские эквиваленты для столь сложного "механизма". Удачи!!!
раздежки --это какие-то металлические детали, типа пришитых к ткани колец или крючков, чтобы РАЗДЕргивать или задергивать занавес
прибор—приспособление, обеспечивающее движения занавеса со шнурами, блоками, кронштейнами подвески к стене или оконной раме, фиксации в закрытом или открытом положении, т.е. позволяющее ПРИБРАТЬ занавес
После одобрения общественностью будем искать английские эквиваленты для столь сложного "механизма". Удачи!!!
2 hrs
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
��������
поводок (для раздвижки штор)
Подозреваю, что раньше этот процесс, вместе с устройством для него, называли "раздежкой".
Доказательств, однако, не имею:*
Обивочная | ткань, продажа обивочной ...
... и деревянные поводки-штороводители предназначены
для легкой и удобной раздвижки штор. ...
tm.ru/decolux/offers-wid~1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-09-12 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
если это и впрямь "поводок-штороводитель", то по-аглицки это будет "curtain rail dog":
56240 simple curtain rails - einfache Gaedinenstangen - porta tende semplice. 56058 curtain rail DOG - Gardinenstange/halter HUND - porta tende CANE ...
www.eisenart.it/pagina 2c curtain rails etc.htm
Доказательств, однако, не имею:*
Обивочная | ткань, продажа обивочной ...
... и деревянные поводки-штороводители предназначены
для легкой и удобной раздвижки штор. ...
tm.ru/decolux/offers-wid~1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-09-12 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
если это и впрямь "поводок-штороводитель", то по-аглицки это будет "curtain rail dog":
56240 simple curtain rails - einfache Gaedinenstangen - porta tende semplice. 56058 curtain rail DOG - Gardinenstange/halter HUND - porta tende CANE ...
www.eisenart.it/pagina 2c curtain rails etc.htm
+1
5 hrs
drawstrings, as a suggestion
Curtains - Review - Curtain rail/pole thoughts – some day you may ...
Those with drawstrings will set you back about £25 or so. ... However, I certainly wouldn’t recommend this with those curtain rail containing drawstrings ...
www.dooyoo.co.uk/home-furniture/curtains/289950/ - 77k - Cached - Similar pages
Dummies::Using Curtains and Draperies in Your Home Decor
Curtains and draperies are chameleons. They work hard at blocking light and ... let the panels hang straight and rig drawstrings so that the panels close as ...
www.dummies.com/WileyCDA/DummiesArticle/id-1104.html - 46k - Cached - Similar pages
Two sets of curtains
I'll also throw in the curtain rods and the drawstrings to open/close them if you need them. We bought the curtains about 6 years ago and paid about $400 ...
stlouis.craigslist.org/fur/94441671.html - Similar pages
Set of Two "Eco-Twill" Chambray Draw-Tie Panels : Panel Sets ...
They feature internal drawstrings that can be used to gather the panels neatly in the center - the simplest way to obtain ...
www.smartbargains.com/products/3040255595.jsp - 38k - Cached - Similar pages
Untitled Document
drawstrings in clothing, mostly as a result of drawstrings getting tangled ... strangled by the cords of window blinds or curtains. Kansas SAFE KIDS ...
www.marc.org/newsreleases/kdhe031705.htm
Those with drawstrings will set you back about £25 or so. ... However, I certainly wouldn’t recommend this with those curtain rail containing drawstrings ...
www.dooyoo.co.uk/home-furniture/curtains/289950/ - 77k - Cached - Similar pages
Dummies::Using Curtains and Draperies in Your Home Decor
Curtains and draperies are chameleons. They work hard at blocking light and ... let the panels hang straight and rig drawstrings so that the panels close as ...
www.dummies.com/WileyCDA/DummiesArticle/id-1104.html - 46k - Cached - Similar pages
Two sets of curtains
I'll also throw in the curtain rods and the drawstrings to open/close them if you need them. We bought the curtains about 6 years ago and paid about $400 ...
stlouis.craigslist.org/fur/94441671.html - Similar pages
Set of Two "Eco-Twill" Chambray Draw-Tie Panels : Panel Sets ...
They feature internal drawstrings that can be used to gather the panels neatly in the center - the simplest way to obtain ...
www.smartbargains.com/products/3040255595.jsp - 38k - Cached - Similar pages
Untitled Document
drawstrings in clothing, mostly as a result of drawstrings getting tangled ... strangled by the cords of window blinds or curtains. Kansas SAFE KIDS ...
www.marc.org/newsreleases/kdhe031705.htm
Discussion
To S. Strakhov - � ����� �� �����, ��������� ������� ���������� ����� (���� "��������", ���� "������" ������ "������� �� ����������"; � ��� �������� ��������� "����(, �� ����� ���� ���������?)")