остатки

English translation: the remaining edges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:края остатков
English translation:the remaining edges
Entered by: Sofia Gutkin

08:08 Mar 22, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: остатки
Помогите, пожалуйста, перевести слово «остаток» в следующем контексте (это список требований для производителей полипропиленовых контейнеров – биг-бегов)

Концы уплотнительной тесьмы, используемой для пришивания внутренней конструкции, для швов, вшиваются в оверлок снаружи биг-бега, края ОСТАТКОВ оплавляются
blue_roses
the remaining edges
Explanation:
The remaining edges are melted.

"Slightly melting the ends of the ribbons prevents fraying."
https://www.chicagodancesupply.com/2010/11/how-to-sew-ribbon...
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 02:58
Grading comment
Thank you, Sofia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the remaining edges
Sofia Gutkin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the remaining edges


Explanation:
The remaining edges are melted.

"Slightly melting the ends of the ribbons prevents fraying."
https://www.chicagodancesupply.com/2010/11/how-to-sew-ribbon...

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Sofia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
3 hrs
  -> Thank you!

agree  MariyaN (X)
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Tatiana Lammers
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Andrew Vdovin
2 days 16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search