уголки

English translation: receiving blanket / swaddling blanket

03:05 Oct 7, 2015
Russian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / уголки
Russian term or phrase: уголки
"Мы шьем футболки, толстовки, спортивные брюки, пижамы, спортивные костюмы. Есть так же в ассортименте вещи для новорожденных: уголки, распашонки," сказала Ляззат.

Never heard of уголки as a type of clothing, is it like a nappy? Also, I'm guessing распашонки is like a baby tee top?
Michael Marcoux
United States
Local time: 05:37
English translation:receiving blanket / swaddling blanket
Explanation:
http://semideluhi.com/shem-ugolok-dlya-novorozhdennogo.html
http://www.u-mama.ru/forum/waiting-baby/pregnancy-and-childb...
http://www.ebay.com/gds/Difference-Between-Swaddling-Blanket...
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 13:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2receiving blanket / swaddling blanket
Mikhail Kropotov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
receiving blanket / swaddling blanket


Explanation:
http://semideluhi.com/shem-ugolok-dlya-novorozhdennogo.html
http://www.u-mama.ru/forum/waiting-baby/pregnancy-and-childb...
http://www.ebay.com/gds/Difference-Between-Swaddling-Blanket...

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Kuzminskaya: В дополнение, распашонка - рубашка для младенцев без пуговиц, с разрезом на спине или на груди, baby loose blouse/top or no-button jacket
41 mins

agree  Oleg Lozinskiy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search