This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

надтачки

English translation: extensions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:надтачки
English translation:extensions
Entered by: tatyana000

06:47 Oct 16, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: надтачки
From a paragraph describing a garment factory in the 30's:

Нужно было большое искусство, чтобы разрезать материю точно по линиям выкройки, никуда не заехать, ниче­го не испортить - как можно было этому выучиться?... Ведь бывали детали и совсем крохотные - какой-нибудь хлястик, карманы, ***надтачки***.
tatyana000
Local time: 01:07
extensions
Explanation:
Надтачка - это кусочек ткани, пришиваемый к основному, если тому немного не хватает по длине. Но есть ли для этого термин в английском - не знаю.
Selected response from:

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 03:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2extensions
Boris Shapiro
2overstitching
David Knowles


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
overstitching


Explanation:
Bit of a guess, but тачать means "to stitch".

David Knowles
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
extensions


Explanation:
Надтачка - это кусочек ткани, пришиваемый к основному, если тому немного не хватает по длине. Но есть ли для этого термин в английском - не знаю.


    Reference: http://towomen.ru/o-mode/3/2moda4.php
Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search