This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

возврат неиспользованного билета производится в билетной кассе

English translation: Unused tickets may be returned at the ticket window/counter/office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:возврат неиспользованного билета производится в билетной кассе
English translation:Unused tickets may be returned at the ticket window/counter/office

10:35 Apr 4, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-07 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / транспорт
Russian term or phrase: возврат неиспользованного билета производится в билетной кассе
Обращаем ваше внимание, что возврат неиспользованного билета производится пассажиром в билетной кассе
nata alex
Belarus
Unused tickets may be returned at the ticket window/counter/office
Explanation:
In AE it's still a "ticket window" in most railroad stations, even though counters have become more frequent in recent years.

An impersonal construction is more appropriate than the second person.

Often "returned for a refund" or "returned for credit" will be specified, but if there are various options, just "returned" is OK.
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 11:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Please note that you may get a refund for your unused ticket at the ticket office
Igor Kondrashkin
4 +4Unused tickets may be returned at the ticket window/counter/office
Rachel Douglas
4return your unused ticket at the ticket-office
Ella Gokhmark
3Please note that a refund for the unused ticket can be made with the passenger ticket service
Alexander Grabowski


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
return your unused ticket at the ticket-office


Explanation:
..

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Please note that a refund for the unused ticket can be made with the passenger ticket service


Explanation:
.

Alexander Grabowski
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Please note that you may get a refund for your unused ticket at the ticket office


Explanation:
=

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
44 mins
  -> Thanks!
agree  eduard_: may=can, ticket counter
1 hr
  -> Thanks!
agree  GaryG
2 hrs
  -> Thanks!
neutral  Anna Shaughnessy (X): The sentence doesn't say that you may get a refund. It's your assumption. :)
5 hrs
agree  Krassi Kostova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Unused tickets may be returned at the ticket window/counter/office


Explanation:
In AE it's still a "ticket window" in most railroad stations, even though counters have become more frequent in recent years.

An impersonal construction is more appropriate than the second person.

Often "returned for a refund" or "returned for credit" will be specified, but if there are various options, just "returned" is OK.

Rachel Douglas
United States
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank u!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Shaughnessy (X): I think your answer is perfect!
2 hrs
  -> Thanks, Anna.
agree  Tatiana Lammers
4 hrs
  -> Thanks, Tatiana.
agree  Sarah McDowell
16 hrs
  -> Thanks, Sarah.
agree  Natalia Volkova
1 day 8 hrs
  -> Thanks, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search