особенно нравятся книги

English translation: Particularly like books/particularly impressed by books ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:особенно нравятся книги
English translation:Particularly like books/particularly impressed by books ...
Entered by: tradoseng

11:00 Feb 10, 2015
Russian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: особенно нравятся книги
Я прочел много книг по бизнесу, но особенно мне инравятся книги таких то авторов........
tradoseng
Russian Federation
Particularly like books/particularly impressed by books ...
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-02-10 11:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: I especially like books...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-02-10 11:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. если полностью:
I particularly like books,
I'm particularly impressed by books,
I especially like books...
И т.п.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 01:31
Grading comment
Спасибо бошьшое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Particularly like books/particularly impressed by books ...
Andrey Svitanko
4 +1I am particulary fond of/keen on ... books
Anna Isaeva
4most of all I like books/writings by
Oleg Lozinskiy
4(I am) especially fond of books
Ella Gokhmark


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I am particulary fond of/keen on ... books


Explanation:
...

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: The first one
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most of all I like books/writings by


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(I am) especially fond of books


Explanation:
..

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Particularly like books/particularly impressed by books ...


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-02-10 11:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: I especially like books...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-02-10 11:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. если полностью:
I particularly like books,
I'm particularly impressed by books,
I especially like books...
И т.п.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо бошьшое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Wolfe
16 mins
  -> Thank you!

agree  Jack Doughty
28 mins
  -> Thank you!

agree  Donald Jacobson
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Sarah McDowell
5 hrs
  -> Thank you!

agree  cyhul
1 day 16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search