https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tourism-travel/5828233-%D0%BC%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D1%86%D0%B5%D1%85-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC-%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F-%D1%85%D0%BB%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

Мучной цех, в котором выпекаются хлебобулочные изделия

English translation: a bakery, making/producing bread and buns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Мучной цех, в котором выпекаются хлебобулочные изделия
English translation:a bakery, making/producing bread and buns
Entered by: Tatiana Grehan

15:30 Apr 16, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourist booklet
Russian term or phrase: Мучной цех, в котором выпекаются хлебобулочные изделия
нужен функциональный аналог в английском.
Ionov Paul
Russian Federation
Local time: 22:12
bakery
Explanation:
Просто "bakery", имхо.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-16 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вы все-таки предпочитаете более полный перевод, можно расширить (хотя, по-моему, это излишне в данном случае): "a bakery, making/producing baked goods"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-04-17 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом уточнения Аллы: "a bakery, making/producing bread and buns"
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 15:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7bakery
Tatiana Grehan
3flour shop with bakery
Oleg Lozinskiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flour shop with bakery


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bakery


Explanation:
Просто "bakery", имхо.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-16 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вы все-таки предпочитаете более полный перевод, можно расширить (хотя, по-моему, это излишне в данном случае): "a bakery, making/producing baked goods"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-04-17 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом уточнения Аллы: "a bakery, making/producing bread and buns"

Tatiana Grehan
United States
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
10 mins
  -> Thank you!
agree  Sarah McDowell
1 hr
  -> Thank you!
agree  Mark Berelekhis
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Alla_K: bakery. если надо расширить, то упомянуть "bread/buns, а не "baked goods". Печенье, торты, пирожные - тоже выпечные (baked) изделия, но никак не хлебобулочные.
2 hrs
  -> Спасибо, Алла! С уточтением согласна.
agree  Elena Ow-Wing: Или baking facility, если нужно подчеркнуть, что это цех.
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> Thank you!
agree  cyhul
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations