Помогите с переводом фразы

12:32 Aug 7, 2019
Russian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Интересный перевод
Russian term or phrase: Помогите с переводом фразы
Как бы вы перевели нижеследующую фразу на английский? Уже набросала несколько вариантов, но хотелось бы услышать еще на стороне. Заранее спасибо)

"Для кого-то путешествие начинается с покупки билета в город мечты. А для кого-то — с момента, когда самолет отрывается от взлетной полосы и уносит навстречу новым странам, друзьям и приключениям.
Для нас путешествие начинается с чемодана.

Мы постарались сделать так, чтобы уже на моменте подготовки к поездке вы поймали то самое особое travel- настроение."
Kristina Oleinikova

Summary of answers provided
3 +1как-то так
Sergey Gorelik
Natalia Kulichkina

Discussion entries: 6



5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Какая именно фраза вызывает затруднения? Или весь отрывок?

Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
как-то так

For some, a trip starts with buying a ticket to a destination of their dream. For others, it starts with the moment your plane gets off to fly you towards new countries, friends and adventures. For us, it’s the purchase of a new suitcase that marks the beginning of a travel.
We’ve tried to make sure you get this special travel feeling already at the start of planning your new trip.

Sergey Gorelik
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search