прогулочный режим

English translation: crusing mode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прогулочный режим
English translation:crusing mode
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

06:06 Dec 6, 2019
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Travel Brochure (Monaco)
Russian term or phrase: прогулочный режим
Яхта оснащена усовершенствованными сдвоенными дизельными двигателями мощностью 353 кВт / 480 л.с. каждый, обеспечивающими крейсерскую скорость 28 узлов в прогулочном режиме и максимальную скорость 40 узлов.

(?) in low speed mode

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:23
crusing mode
Explanation:
crusing mode
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 18:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1crusing mode
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
crusing mode
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crusing mode


Explanation:
crusing mode

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: The ARROW460 cruises at 28 knots and tops out 38 knots. https://cruisingodyssey.com/2018/09/04/new-arrow460-granturi...
1 min
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +2
Reference: crusing mode

Reference information:
it is:
Cruising mode

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-12-06 06:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

I think?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-12-06 06:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.seahorsemagazine.com/110-content/july-2017/508-f...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yulia Mulyukina
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This is THE answer. The ARROW460 cruises at 28 knots and tops out 38 knots. https://cruisingodyssey.com/2018/09/04/new-arrow460-granturi...
5 hrs
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search