судно с обрезным трюмом

English translation: vessel with flat-sided hull design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:судно с обрезным трюмом
English translation:vessel with flat-sided hull design
Entered by: Elena Novski

02:00 Jun 9, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: судно с обрезным трюмом
Речь идет о сохранности грузов стального листа (горячекатаного, холоднокатаного в рулонах и пачках) при морской транспортировке. Специалист завода-производителя рапортует о результатах своего визита в морской порт. По тексту:

"На сохранность продукции при ее транспортировке на судне влияет тип судна и его год выпуска. По словам представителей экспедиторской фирмы, наиболее предпочтительными с точки зрения как упаковки, так и защиты от влаги являются *суда с обрезными трюмами*"

Теряюсь в догадках...Буду признателен за любую помощь!
Graham Poole
United States
Local time: 02:19
vessels with flat-sided hull design
Explanation:
имеется в виду прямостенный трюм

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-06-09 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКИ МЕТАЛЛОПРОДУКЦИИ. РД 31.11.21.23-96 (УТВ. ПРИКАЗОМ РОСМОРФЛОТА ОТ 29.11.1996 N 44)
По состоянию на январь 2008 года
Selected response from:

Elena Novski
Canada
Local time: 02:19
Grading comment
Cпасибо, Елена! Погуглил "flat-sided hull", однако нашел ссылки только на лодочки типа каноэ и понтоны. Все-таки Ваш ответ помог мне подобрать более-менее приемлемый вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vessels with flat-sided hull design
Elena Novski


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vessels with flat-sided hull design


Explanation:
имеется в виду прямостенный трюм

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-06-09 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКИ МЕТАЛЛОПРОДУКЦИИ. РД 31.11.21.23-96 (УТВ. ПРИКАЗОМ РОСМОРФЛОТА ОТ 29.11.1996 N 44)
По состоянию на январь 2008 года


    Reference: http://72.14.205.104/search?q=cache:zwK4xxiOTOsJ:www.vip-aut...
Elena Novski
Canada
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо, Елена! Погуглил "flat-sided hull", однако нашел ссылки только на лодочки типа каноэ и понтоны. Все-таки Ваш ответ помог мне подобрать более-менее приемлемый вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search