погружено грузов

English translation: carried freight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:погружено грузов
English translation:carried freight
Entered by: Vladyslav Golovaty

12:58 Nov 12, 2013
Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / перевозки
Russian term or phrase: погружено грузов
погружено грузов (речь идет о статистических данных жд транспорта)
nata alex
Belarus
carried freight
Explanation:
freight (fr t). n. 1. Goods carried by a vessel or vehicle, especially by a commercial carrier; cargo. 2. A burden; a load. 3. a. Commercial transportation of goods

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-11-20 07:50:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, NATA!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1carried freight
Vladyslav Golovaty
4overall freight
Gaskell
4shipped on board cargoes / shipped on board freight
Pham Xuan Thanh
4shipped goods
AnthonyLee


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipped goods


Explanation:
shipped goods or cargo.

AnthonyLee
United States
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipped on board cargoes / shipped on board freight


Explanation:
shipped:
placed/loaded on board a ship

Pham Xuan Thanh
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overall freight


Explanation:
See the reference.


    Reference: http://www.ccjdigital.com/freight-carried-in-june-drops-mont...
Gaskell
Russian Federation
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carried freight


Explanation:
freight (fr t). n. 1. Goods carried by a vessel or vehicle, especially by a commercial carrier; cargo. 2. A burden; a load. 3. a. Commercial transportation of goods

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-11-20 07:50:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, NATA!

Example sentence(s):
  • ...in 2004, the U.S. freight transportation network carried merchandise exports and imports worth over $2.2 trillion, ...

    Reference: http://tinyurl.com/k4rorjb
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/freight
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day 11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search