создание суднозахода

15:49 Feb 3, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / portcalls
Russian term or phrase: создание суднозахода
This relates to portcalls automation system TOR.
Eugene N
Local time: 15:44

Summary of answers provided



2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Все-таки "суДОзаход"

Если что-то связанное с программой/базой данных - portcall generation
Если с заявкой от капитана судна - portcall initiation

    Reference: http://www.lejeune.marines.mil/Offices-Staff/Distribution-Mg...
United States
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Portcall generation will do. Thank you, Irene ! All the best ! Eugene N

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search