закольцованность маршрута

11:58 Aug 3, 2018
Russian to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: закольцованность маршрута
Добрый день, помогите, пожалуйста в подборе точного термина: закольцованный маршрут/закольцованность маршрута.

"Закольцованные маршруты увеличивают доходность контейнерных перевозок"
"Закольцованность сервисов на большинстве направлений обеспечивает эффективную работу"
Smirnova Elena
Local time: 00:08

Summary of answers provided
3looped route
Rashid Lazytech
3closed-loop route



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closed-loop route


Note added at 16 мин (2018-08-03 12:14:48 GMT)

The NaturaLINE units are being installed on 40-foot high-cube containers with anticipated delivery in the first quarter. Maersk Line will initially deploy the units on closed-loop routes between Europe and the Americas. Crew and landside training on unit operation and service is already underway.

Note added at 17 мин (2018-08-03 12:16:07 GMT)

Container vessels in liner shipping are operated on closed-loop routes following a preannounced schedule.

Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
looped route


Note added at 14 mins (2018-08-03 12:13:19 GMT)

How to Keep Buses From Bunching - CityLab

The researchers recently tested their model on the most popular bus line on the campus of Georgia Tech (Bartholdi's affiliation). The 3.3-mile looped route carries 5,000 riders a day and experiences both morning and evening rushes as well as heightened congestion near class change. The route strives for a constant 6-minute headway by giving several minutes of slack at two control points, but even with those provisions it usually falls behind its preset pace.


Подчеркивание мое.

Note added at 19 mins (2018-08-03 12:17:30 GMT)

Еще варианты:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s= &l1=1

Rashid Lazytech
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search